1 00:00:31,240 --> 00:00:35,950 LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR 2 00:00:40,740 --> 00:00:42,790 Vous avez trop bu. 3 00:00:43,330 --> 00:00:45,710 Terminons la réunion ici. 4 00:00:45,870 --> 00:00:47,130 Je t'appellerai une autre fois. 5 00:00:49,590 --> 00:00:52,380 - Où vas-tu ? - Ça fait mal ! Lâcher! 6 00:00:52,460 --> 00:00:54,010 Tu penses que tu peux partir ? 7 00:00:54,090 --> 00:00:56,180 Lâcher! Ça fait mal ! 8 00:01:00,510 --> 00:01:01,680 Tae-seop ! 9 00:01:01,890 --> 00:01:03,100 Qui diable es-tu ? 10 00:01:03,180 --> 00:01:05,310 Moi? Son petit ami. 11 00:01:05,390 --> 00:01:06,400 Hein? 12 00:01:08,860 --> 00:01:10,190 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 13 00:01:10,270 --> 00:01:11,820 Tenir bon. Qu'est-ce que tu viens de dire ? 14 00:01:12,400 --> 00:01:13,990 Tu as eu un petit ami depuis le début ? 15 00:01:15,280 --> 00:01:16,740 Bon sang! 16 00:01:17,110 --> 00:01:19,450 Pourquoi m'aurait-il mis en relation avec une femme qui est déjà pris ? 17 00:01:20,330 --> 00:01:21,910 Vous avez piégé ? 18 00:01:23,080 --> 00:01:24,750 Qui t'a piégé avec moi ? 19 00:01:27,460 --> 00:01:28,710 Je savais que quelque chose n'allait pas. 20 00:01:28,790 --> 00:01:31,840 Je ne vais pas laisser passer ça. 21 00:01:31,920 --> 00:01:34,340 Ne rêve même pas de mettre la main sur nos produits ! 22 00:01:34,420 --> 00:01:36,260 S'il vous plaît, arrêtez-vous là et partez. 23 00:01:36,760 --> 00:01:39,090 Pourquoi continuez-vous à nous interrompre ? 24 00:01:39,180 --> 00:01:41,510 Mieux vaut que je vous interrompe plutôt que la police. 25 00:01:41,810 --> 00:01:44,640 Vous avez beaucoup d'yeux qui vous regardent. Et la vidéosurveillance filme tout. 26 00:01:56,650 --> 00:01:57,860 Bon sang! 27 00:02:04,490 --> 00:02:06,080 Bonne chance pour récupérer votre foutu bétail ! 28 00:02:07,160 --> 00:02:09,420 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 29 00:02:09,580 --> 00:02:10,920 Votre poignet vous fait très mal ? Laissez-moi voir. 30 00:02:12,340 --> 00:02:13,630 Oh, mon Dieu. 31 00:02:14,420 --> 00:02:15,460 Ce connard. 32 00:02:17,970 --> 00:02:19,760 {\an8}Au fait 33 00:02:19,840 --> 00:02:21,850 {\an8}Comment as-tu su qu'il fallait venir ici ? 34 00:02:21,930 --> 00:02:23,060 {\an8}Oh, eh bien... 35 00:02:24,060 --> 00:02:26,180 {\an8}M. Shin m'a appelé. 36 00:02:26,770 --> 00:02:28,690 {\an8}- Ji-su ? - Ouais. 37 00:02:33,940 --> 00:02:36,610 Je continue de penser à quelqu'un d'autre. 38 00:02:36,690 --> 00:02:38,950 Je promets de ne pas franchir la ligne. 39 00:02:39,240 --> 00:02:41,320 Je ne te dérangerai pas. Tout va bien maintenant ? 40 00:03:11,770 --> 00:03:13,730 Comment aurais-je pu ne pas m’en rendre compte ? 41 00:03:13,810 --> 00:03:16,110 Ne vous en faites pas. Tu devrais être en colère. 42 00:03:18,690 --> 00:03:20,570 Allons-y. Je te ramènerai à la maison. 43 00:03:37,460 --> 00:03:42,130 LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR ÉPISODE 10 44 00:03:42,970 --> 00:03:46,220 M. Oh, on dirait que ça t'a piégé pour cette réunion parce que c'était un rendez-vous. 45 00:03:46,390 --> 00:03:49,390 D'après ce que vous m'avez dit, on dirait que le gars savait que c'était un rendez-vous. 46 00:03:50,810 --> 00:03:53,480 - Touchez-le. - Quoi? Non merci. 47 00:03:53,560 --> 00:03:54,980 Tu es assez vieux pour tout savoir. 48 00:03:55,060 --> 00:03:58,940 Ce n'est pas amusant quand une femme continue d'agir de manière si innocente. 49 00:03:59,030 --> 00:04:00,860 Alors, avec combien d’hommes es-tu sorti ? 50 00:04:00,940 --> 00:04:02,450 Trois? Quatre ? 51 00:04:04,070 --> 00:04:06,160 Mais pourquoi M. Oh ferait-il ça ? 52 00:04:06,240 --> 00:04:07,830 Il a dû vouloir que cela se produise 53 00:04:07,910 --> 00:04:09,870 savoir à quel point le directeur général principal était. 54 00:04:09,950 --> 00:04:12,620 Il n'a probablement pas pensé tout se passerait mal lors d'un seul dîner. 55 00:04:12,750 --> 00:04:15,580 Je sais que tu es parti à beaucoup de rendez-vous à l'aveugle ces derniers temps. 56 00:04:15,670 --> 00:04:16,920 Mais comme tu le sais 57 00:04:17,000 --> 00:04:19,840 les blind dates sont une bonne expérience, même si les choses ne marchent pas. 58 00:04:19,960 --> 00:04:22,170 Et parfois, tu as de la chance et trouvez-en un bon. 59 00:04:22,300 --> 00:04:23,300 Prenez la carte. 60 00:04:23,800 --> 00:04:27,100 Commande ce que tu veux avec, d'accord ? 61 00:04:30,810 --> 00:04:34,850 Comment a-t-il pu faire ça ? C'était une réunion de travail. 62 00:04:34,940 --> 00:04:37,860 Je ne peux pas non plus laisser passer ça. 63 00:04:37,940 --> 00:04:39,940 Il nous a totalement miné. 64 00:04:40,110 --> 00:04:42,530 Je vais déposer une plainte officielle avec l'hôtel. 65 00:04:56,080 --> 00:04:57,710 AGENCE DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT DE L'ÉLEVAGE 66 00:04:59,040 --> 00:05:00,050 QUE SE PASSE-T-IL DANS LA SALLE DE CONFÉRENCE ? 67 00:05:01,550 --> 00:05:02,630 {\an8}Quelque chose ne va pas lors de l'achat ? 68 00:05:02,710 --> 00:05:03,840 {\an8}J'ENTENDS M. OH A EU UN GRAND COMBAT AVEC SES COÉQUIPIERS 69 00:05:04,630 --> 00:05:06,510 Pourquoi deviennent-ils si curieux pour rien ? 70 00:05:07,720 --> 00:05:09,970 Comme si ce n'était pas déjà assez grave. 71 00:05:34,410 --> 00:05:35,500 Comment ça s'est passé ? 72 00:05:36,120 --> 00:05:38,630 Je viens de raconter tout ce qui s'est passé 73 00:05:38,790 --> 00:05:41,130 du changement soudain dans le chef de projet 74 00:05:41,250 --> 00:05:43,260 aux choses qui sont arrivées à Ui-yeong. 75 00:05:43,880 --> 00:05:47,510 M. Oh a une réunion avec le comité des griefs. 76 00:05:48,470 --> 00:05:50,470 SALLE DE BUREAUTIQUE 77 00:05:50,550 --> 00:05:52,260 Prenons un café. 78 00:06:23,090 --> 00:06:25,210 - Ui-yeong. - M. Oh. 79 00:06:27,720 --> 00:06:28,760 Eh bien... 80 00:06:29,930 --> 00:06:30,930 Je suis désolé. 81 00:06:31,850 --> 00:06:34,220 Je pensais que ça rendrait les choses plus faciles 82 00:06:35,020 --> 00:06:38,770 si les personnes travaillant sur le projet s'entendait bien... 83 00:06:40,940 --> 00:06:43,270 Non, je n'ai aucune excuse. 84 00:06:45,030 --> 00:06:46,780 Je suis vraiment désolé cette fois. 85 00:06:48,450 --> 00:06:49,910 Cela ne se reproduira plus jamais. 86 00:06:51,620 --> 00:06:52,780 Je vous le promets. 87 00:06:53,830 --> 00:06:55,240 D'accord. 88 00:06:56,290 --> 00:06:57,370 Désolé. 89 00:07:22,850 --> 00:07:25,230 {\an8}Ui-yeong, tu n'as pas encore déjeuné, n'est-ce pas ? 90 00:07:35,370 --> 00:07:37,040 Nous prendrons deux spécialités du chef. 91 00:07:37,120 --> 00:07:39,410 - D'accord, je vais préparer ça tout de suite. - Merci. 92 00:07:41,120 --> 00:07:42,120 Eh bien... 93 00:07:42,580 --> 00:07:45,210 J'aurais dû au moins changer hors de mon uniforme. 94 00:07:46,170 --> 00:07:47,960 C'est bien. 95 00:07:48,050 --> 00:07:50,220 Nous sommes ici en tant qu'invités. 96 00:07:50,630 --> 00:07:53,550 Et l'hôtel n'est pas propriétaire de cet endroit. C'est un fournisseur extérieur. 97 00:07:53,640 --> 00:07:55,220 Nous ne bénéficions même pas de réductions pour les employés. 98 00:07:55,300 --> 00:07:58,720 Ne soyez pas timide et profitez de tout. 99 00:08:06,360 --> 00:08:08,190 C'est un déjeuner vraiment raffiné. 100 00:08:08,270 --> 00:08:11,570 Tu dois profiter de quelque chose de bien pour vous sentir mieux. 101 00:08:11,740 --> 00:08:12,780 Creusez. 102 00:08:14,070 --> 00:08:16,200 Désolé de ne pas t'apprécier en tant qu'employé clé 103 00:08:16,280 --> 00:08:20,660 quand nous donnions la priorité à l'hôtel sur toi. 104 00:08:20,750 --> 00:08:21,830 C'est bon. 105 00:08:24,000 --> 00:08:25,630 M. Oh s'est excusé 106 00:08:26,210 --> 00:08:28,130 et tu es allé si loin pour que je me sente mieux. 107 00:08:28,500 --> 00:08:31,380 Je ne pense pas que je m'en souviendrai comme étant si mauvais. 108 00:08:35,720 --> 00:08:39,430 Vous avez travaillé dans notre hôtel depuis une dizaine d'années maintenant, non ? 109 00:08:41,100 --> 00:08:42,100 Ouais. 110 00:08:43,020 --> 00:08:48,060 Tu vas t'épuiser à l'hôtel si vous laissez quelque chose comme ça glisser. 111 00:08:48,520 --> 00:08:52,190 Donc, jusqu'à ce que la Commission de Discipline décide quoi faire avec M. Oh 112 00:08:53,030 --> 00:08:56,490 nous voulons vous accorder quelques jours de congé. 113 00:08:57,240 --> 00:08:58,450 Quelques jours de repos ? 114 00:08:59,580 --> 00:09:04,120 Mais j’ai beaucoup de pain sur la planche en ce moment. Je dois aussi chercher un autre producteur. 115 00:09:04,790 --> 00:09:07,290 Oh, je pensais que tu serais excité. 116 00:09:08,500 --> 00:09:11,130 A bien y penser, vous n'avez pas encore eu de vraies vacances. 117 00:09:11,210 --> 00:09:13,800 Tu es aussi allé directement à l'université sans pause. 118 00:09:14,760 --> 00:09:16,760 - Ouais. - Aussi admirable que cela puisse être 119 00:09:17,640 --> 00:09:19,550 parfois, je me sens mal pour toi. 120 00:09:21,350 --> 00:09:24,310 Na-ri est déterminé à bien faire maintenant, alors ne vous inquiétez pas. 121 00:09:24,730 --> 00:09:26,900 Pourquoi ne saisis-tu pas cette chance 122 00:09:26,980 --> 00:09:30,730 prendre du temps pour soi ? 123 00:09:35,490 --> 00:09:37,570 D'accord, je le ferai. 124 00:09:38,160 --> 00:09:40,580 OK, continue à manger. C'est une bonne soupe. 125 00:09:40,660 --> 00:09:42,370 D'accord, merci. 126 00:09:52,750 --> 00:09:55,840 - Hé, maman. - Que fais-tu? Tu n'as pas de travail ? 127 00:09:56,170 --> 00:09:57,930 Oh, j'ai eu quelques jours de congé. 128 00:09:58,380 --> 00:10:00,430 Mais mon corps pense toujours c'est l'heure du travail. 129 00:10:00,760 --> 00:10:01,850 C'est aléatoire. 130 00:10:02,680 --> 00:10:03,850 Avez-vous fait quelque chose de mal ? 131 00:10:03,930 --> 00:10:05,390 Non, j'ai eu tort... 132 00:10:05,600 --> 00:10:08,390 Non, ils viennent de me le dire pour se reposer et se ressourcer. 133 00:10:09,310 --> 00:10:11,730 Ne t'ai-je pas dit de tenir bon 134 00:10:11,820 --> 00:10:14,780 pour empêcher les gens de vous saper ? 135 00:10:15,240 --> 00:10:17,030 Personne ne me mine autant que toi. 136 00:10:17,110 --> 00:10:19,660 Arrêtez de harceler. Mettez-vous simplement au travail. 137 00:10:20,740 --> 00:10:21,990 Nettoyer la maison. 138 00:10:22,450 --> 00:10:24,580 - Vous n'avez pas un jour de congé pour les tâches ménagères. - Mon Dieu. 139 00:10:25,080 --> 00:10:26,330 Quel est ton plan maintenant ? 140 00:10:26,410 --> 00:10:28,120 Ne t'inquiète pas. J'ai plein de choses à faire ! 141 00:10:28,210 --> 00:10:30,000 - Vas-y ! - D'accord, au revoir. 142 00:10:30,080 --> 00:10:31,790 - Passe une bonne journée. - Au revoir. 143 00:10:33,590 --> 00:10:34,590 Que dois-je faire maintenant ? 144 00:10:39,550 --> 00:10:43,050 Il n'y a rien à faire. Je n'arrive pas à croire que je suis venu moi-même au gymnase. 145 00:10:44,430 --> 00:10:46,890 Je viens de commencer, et je suis déjà inondé de travail. 146 00:10:47,520 --> 00:10:50,100 Oh, non. Peut-être que cela vous fera vous sentir mieux. 147 00:10:50,190 --> 00:10:52,020 OUF, NON. PEUT-ÊTRE QUE CELA VOUS PERMETTRA DE VOUS SENTIR MIEUX 148 00:10:55,360 --> 00:10:57,320 J'aurai besoin de voir tes avant-bras pour me sentir mieux. 149 00:11:02,410 --> 00:11:04,530 Prenez une photo de votre visage ou de vos bras, pas les deux. 150 00:11:04,780 --> 00:11:07,200 Tu penses que tu peux donner une belle apparence aux deux sur une seule photo ? 151 00:11:13,380 --> 00:11:18,170 J'AI BESOIN DE VOIR TES AVANT-BRAS POUR SE SENTIR MIEUX 152 00:11:18,800 --> 00:11:20,050 {\an8}Je me sens vraiment mieux maintenant ! 153 00:11:28,640 --> 00:11:31,310 Hyun-min, des nouvelles sur la visite du marché ? 154 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 Non, rien. 155 00:11:32,690 --> 00:11:35,360 Mais le journaliste qui a écrit à propos du bétail tigre, j'ai répondu 156 00:11:35,440 --> 00:11:37,780 donc je vais lui demander sur la ferme dans l'article. 157 00:11:37,860 --> 00:11:38,860 D'un journaliste ? 158 00:11:39,240 --> 00:11:41,490 Attendez. Pourquoi tout le monde lit le chat ? 159 00:11:42,240 --> 00:11:44,120 Ui-yeong, vous lisez le chat ! 160 00:11:44,570 --> 00:11:46,530 Quittons cette discussion et commençons-en une nouvelle. 161 00:11:46,660 --> 00:11:48,290 Non, attends ! 162 00:11:48,660 --> 00:11:50,160 Allez. 163 00:11:50,290 --> 00:11:53,250 Vous pouvez travailler ou vous reposer, mais pas les deux. 164 00:11:53,880 --> 00:11:56,290 Je vais devoir m'occuper de tout ça quand je serai de retour, en tout cas. 165 00:11:57,170 --> 00:12:01,130 Allez. Tu sais des choses que tu as été reporter parce que vous avez été occupé. 166 00:12:01,720 --> 00:12:03,220 Faites-les, un par un. 167 00:12:06,850 --> 00:12:09,640 Hé, comment se fait-il que tu ne me fasses pas faire des squats ou des fentes 168 00:12:09,720 --> 00:12:12,020 quand tu n'es pas celui qui est en vacances en ce moment ? 169 00:12:12,140 --> 00:12:14,400 Très bien, prends la pose de la planche en ce moment. 170 00:12:15,480 --> 00:12:17,730 Vous mentez face vers le haut ? Faisons des levées de jambes. 171 00:12:17,940 --> 00:12:20,530 Sur le côté ? Travaillons vos obliques. 172 00:12:20,610 --> 00:12:22,570 Contractez vos muscles centraux ! 173 00:12:22,650 --> 00:12:24,780 LISTE DE SOUHAITS : UNE MATINÉE DÉTENDUE, LECTURE, PASSER DU TEMPS AVEC MAMAN, ESSAYER UNE NOUVELLE CHOSE 174 00:12:24,860 --> 00:12:27,870 J'ai reporté des tonnes de choses parce que je n'ai pas eu le temps. 175 00:12:36,670 --> 00:12:37,670 Oh! 176 00:12:39,920 --> 00:12:41,170 UN RENDEZ-VOUS AVEC TAE-SEOP 177 00:12:41,300 --> 00:12:42,300 Un rendez-vous. 178 00:12:46,430 --> 00:12:47,430 Quoi d'autre? 179 00:12:47,510 --> 00:12:49,680 - À bientôt. - Non, attends ! 180 00:12:50,520 --> 00:12:51,930 Ta-da ! C'est pour toi. 181 00:12:52,600 --> 00:12:53,690 Quoi? 182 00:12:54,520 --> 00:12:55,730 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 183 00:12:55,810 --> 00:12:57,520 - Passe une bonne journée! - Au revoir! 184 00:13:08,910 --> 00:13:10,080 Ça sent si bon. 185 00:13:19,540 --> 00:13:23,300 {\an8}PROFITEZ D'UNE MATINÉE DÉTENTE, VÉRIFIEZ 186 00:13:27,840 --> 00:13:31,470 LIRE UN LIVRE, VÉRIFIER 187 00:13:39,860 --> 00:13:41,770 {\an8}Je n'aime pas les choses qui font mal. 188 00:13:42,070 --> 00:13:45,030 {\an8}Mon collègue a peur de tout 189 00:13:45,280 --> 00:13:46,650 et elle a dit que c'était indolore. 190 00:13:46,900 --> 00:13:48,700 Il est temps que tu fasses du travail. 191 00:13:49,530 --> 00:13:51,910 Si c'est si bon, pourquoi ne l'obtenez-vous pas ? 192 00:13:51,990 --> 00:13:54,500 Laisse-moi être une bonne fille pour une fois, ok ? 193 00:14:02,380 --> 00:14:04,630 Vous pouvez dormir si vous avez sommeil. 194 00:14:04,920 --> 00:14:06,010 D'accord. 195 00:14:08,430 --> 00:14:10,260 Comment c'est? Aimez-vous? 196 00:14:14,770 --> 00:14:19,020 {\an8}FAIRE UN ÉTIREMENT DE TOUT LE CORPS, VÉRIFIER 197 00:14:19,100 --> 00:14:21,730 {\an8}- Doucement ! - On y va! 198 00:14:23,900 --> 00:14:24,980 Arrêtez ça ! 199 00:14:25,070 --> 00:14:26,780 Tu es si raide. 200 00:14:27,610 --> 00:14:28,610 Ça fait mal. 201 00:14:29,070 --> 00:14:30,240 Vas-y comme ça. 202 00:14:34,740 --> 00:14:36,370 PARC JEONG-IM 203 00:14:37,750 --> 00:14:38,870 Bonjour. 204 00:14:39,960 --> 00:14:41,080 - Jeong-im. - Ouais? 205 00:14:41,170 --> 00:14:43,210 Pourquoi ne déjeunes-tu pas avec nous ces jours-ci ? 206 00:14:43,420 --> 00:14:46,210 Ma fille est en vacances 207 00:14:46,300 --> 00:14:48,300 et je suppose elle aime préparer le petit-déjeuner maintenant. 208 00:14:49,180 --> 00:14:50,970 Elle m'a préparé à déjeuner, alors j'ai pris ça à la place. 209 00:14:51,300 --> 00:14:53,180 Elle te prépare des déjeuners pendant les vacances ? 210 00:14:53,390 --> 00:14:55,140 Quelle gentille fille tu as ! 211 00:14:55,220 --> 00:14:58,020 Tu ne dirais pas ça si tu l'avais réellement goûté. 212 00:14:59,190 --> 00:15:00,690 Avez-vous programmé votre examen médical ? 213 00:15:00,850 --> 00:15:02,110 Oh, c'est vrai. 214 00:15:03,190 --> 00:15:04,980 Tu veux aussi venir avec moi cette année ? 215 00:15:06,530 --> 00:15:08,360 je ne veux pas me montrer 216 00:15:08,610 --> 00:15:11,320 mais mon fils m'a demandé en premier, j'ai donc déjà pris rendez-vous. 217 00:15:11,410 --> 00:15:13,070 On va aussi à un repas à volonté ! 218 00:15:13,160 --> 00:15:15,280 - Ce sera un bon rendez-vous. - Ouais. 219 00:15:15,370 --> 00:15:17,830 Tu devrais aussi y aller avec ta fille. 220 00:15:17,910 --> 00:15:19,580 Elle vous tiendra compagnie. 221 00:15:19,660 --> 00:15:22,830 Moi? Non, je vais y aller seul. 222 00:15:23,000 --> 00:15:27,210 Je ne sais pas ce qu'elle fait, mais elle a l'air tellement occupée. 223 00:15:31,720 --> 00:15:33,090 Est-ce que je peins ça ? 224 00:15:33,180 --> 00:15:34,850 - Ouais. - Et si je le gâche ? 225 00:15:35,680 --> 00:15:37,140 C'est bon, je vais te montrer. 226 00:15:38,520 --> 00:15:40,020 Regardez ce que je fais. 227 00:15:41,980 --> 00:15:45,020 Répartissez-le uniformément, comme ça. 228 00:15:45,730 --> 00:15:47,230 - Ici. - Ça a l'air amusant. 229 00:15:47,900 --> 00:15:50,610 Attendez. Tu devrais attacher tes cheveux. 230 00:15:52,280 --> 00:15:54,070 Laissez-moi le faire pour vous. 231 00:15:56,280 --> 00:15:57,620 Tu sais comment attacher les cheveux ? 232 00:15:57,700 --> 00:15:58,700 Non. 233 00:16:00,080 --> 00:16:01,080 Comme ça. 234 00:16:02,370 --> 00:16:03,370 Aller! 235 00:16:04,290 --> 00:16:05,330 Tout va bien maintenant. 236 00:16:07,170 --> 00:16:08,550 - J'y vais. - D'accord. 237 00:16:09,010 --> 00:16:10,170 Obtenez-en un peu... 238 00:16:16,550 --> 00:16:18,010 Oui, diffusez-le. 239 00:16:19,930 --> 00:16:20,930 {\an8}Vous vous en sortez très bien. 240 00:16:21,770 --> 00:16:23,270 {\an8}Je pense que je suis meilleur que toi. 241 00:16:23,350 --> 00:16:24,440 {\an8}ESSAYER QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU, VÉRIFIER UN RENDEZ-VOUS AVEC TAE-SEOP, VÉRIFIEZ 242 00:16:24,520 --> 00:16:26,360 {\an8}- Vous êtes talentueux. - C'est amusant. 243 00:16:27,190 --> 00:16:29,480 Tu comprends vraiment de cette histoire de vacances. 244 00:16:29,650 --> 00:16:31,320 Vous ne parlez pas du tout de travail. 245 00:16:31,530 --> 00:16:33,910 Je n'ai pas le temps de penser au travail quand je suis si occupé. 246 00:16:33,990 --> 00:16:37,330 Le travail du bois est comme la méditation. 247 00:16:37,620 --> 00:16:39,790 Tu arrête de trop réfléchir quand vous entrez dans la zone. 248 00:16:40,370 --> 00:16:42,040 - Je comprends. - Droite? 249 00:16:42,960 --> 00:16:44,170 Tu es si bon. 250 00:16:44,250 --> 00:16:46,420 - Je pense que j'ai vraiment du talent. - Ouais. 251 00:16:49,130 --> 00:16:52,260 Tu as juste besoin de le garder dans un endroit frais sécher pendant 24 heures. 252 00:16:52,340 --> 00:16:53,380 Je vois. 253 00:17:00,140 --> 00:17:01,560 J'ai quelque chose à te montrer. 254 00:17:02,270 --> 00:17:03,890 - Quoi? - Ta-da ! 255 00:17:05,140 --> 00:17:06,230 C'est une photo ! 256 00:17:08,650 --> 00:17:13,440 Je vais l'échanger contre la photo de bébé de toi J'ai dit que je voulais. 257 00:17:13,690 --> 00:17:14,700 D'accord. 258 00:17:15,490 --> 00:17:18,160 Tu étais belle, même quand tu étais enfant. 259 00:17:18,990 --> 00:17:20,950 Étiez-vous en voyage à la plage? 260 00:17:21,290 --> 00:17:24,370 Ouais, j'avais environ sept ou huit ans. 261 00:17:24,460 --> 00:17:27,420 C'était lors d'un voyage d'été avec mes parents. 262 00:17:28,460 --> 00:17:32,050 C'était probablement le dernier voyage en famille nous avons pris ensemble. 263 00:17:34,420 --> 00:17:36,300 Je me souviens de cette sensation... 264 00:17:36,380 --> 00:17:40,510 si chaleureux et merveilleux. 265 00:17:41,100 --> 00:17:44,600 Mais je ne me souviens de rien à part ressentir cela sur le moment. 266 00:17:45,230 --> 00:17:48,310 Parce que tu ne réalises pas c'est un moment spécial quand on est enfant. 267 00:17:48,400 --> 00:17:49,480 Je sais. 268 00:17:49,560 --> 00:17:53,230 J'aurais chéri un tel moment si je devais l'avoir maintenant. 269 00:17:54,030 --> 00:17:56,280 Je ne l'oublierais même pas, même si quelqu'un me le disait. 270 00:17:58,450 --> 00:17:59,490 Comme en ce moment. 271 00:18:00,660 --> 00:18:02,540 - Tout de suite? - Ouais. 272 00:18:03,660 --> 00:18:05,410 Quand aurais-je un jour une pause spontanée 273 00:18:05,540 --> 00:18:07,710 et passer du temps avec toi comme ça 274 00:18:07,790 --> 00:18:11,960 sous prétexte d'essayer quelque chose de nouveau ? 275 00:18:12,040 --> 00:18:15,300 Tu as raison. C'est vraiment précieux. 276 00:18:15,380 --> 00:18:16,800 Je sais. 277 00:18:21,970 --> 00:18:23,100 Est-ce que je n'ai pas l'air mieux maintenant ? 278 00:18:24,270 --> 00:18:26,520 - Je ne pense pas. - Tellement méchant ! 279 00:18:46,160 --> 00:18:47,960 Oh, mon Dieu ! Quoi? 280 00:18:48,290 --> 00:18:50,670 Je t'ai envoyé un e-mail et un texto hier et aujourd'hui 281 00:18:50,750 --> 00:18:52,420 mais tu n'as pas répondu, alors me voilà. 282 00:18:53,590 --> 00:18:54,670 Vérifiez-le. 283 00:18:56,710 --> 00:18:58,380 Désolé! 284 00:18:58,920 --> 00:19:03,100 J'ai juste été partout. 285 00:19:03,760 --> 00:19:06,060 Mais le contrat est sur le point d'être signé 286 00:19:06,140 --> 00:19:09,230 et le coffret cadeau arrive bien. 287 00:19:10,850 --> 00:19:13,150 Tenez bon. C'est bientôt le week-end. 288 00:19:14,150 --> 00:19:15,150 Merci. 289 00:19:15,570 --> 00:19:18,280 Ouais, c'est presque le week-end. 290 00:19:18,360 --> 00:19:20,280 Bonjour, Chef. 291 00:19:24,160 --> 00:19:25,240 Hyun-min. 292 00:19:26,040 --> 00:19:27,040 Quoi? 293 00:19:27,240 --> 00:19:30,500 Vous devrez visiter la ferme d'élevage ce week-end. 294 00:19:31,040 --> 00:19:32,040 Quoi? 295 00:19:33,290 --> 00:19:35,540 Désolé, nous n'avons tout simplement pas assez de temps. 296 00:19:35,710 --> 00:19:38,760 Il suffit de faire une visite sur place et faire signer le contrat. 297 00:19:39,010 --> 00:19:40,340 Na-ri! 298 00:19:41,050 --> 00:19:43,760 Comment peux-tu me voler mon week-end ? 299 00:19:45,680 --> 00:19:47,260 Ce n'est pas non plus comme si je pouvais me reposer ! 300 00:19:47,390 --> 00:19:49,730 je m'occuperai de tout le reste 301 00:19:49,980 --> 00:19:51,560 alors prends soin de la ferme pour moi. 302 00:19:52,270 --> 00:19:53,400 Très bien... 303 00:19:56,900 --> 00:19:58,110 Ui-yeong! 304 00:19:59,240 --> 00:20:00,610 Tu me manques. 305 00:20:03,740 --> 00:20:05,030 - Ui-yeong ! - Oh! 306 00:20:05,950 --> 00:20:08,790 Ui-yeong! 307 00:20:08,870 --> 00:20:09,910 Comment as-tu été? 308 00:20:10,750 --> 00:20:13,250 Comment vas-tu? Tu m'as manqué! 309 00:20:13,370 --> 00:20:14,790 Cela ne fait que quelques jours. 310 00:20:15,040 --> 00:20:17,250 C'est comme si j'avais perdu ma jeunesse au moment où tu es parti. 311 00:20:17,380 --> 00:20:19,460 J'ai réalisé à quel point tu étais précieux une fois que tu es parti. 312 00:20:20,510 --> 00:20:24,140 Allons-y. J'ai choisi le meilleur restaurant pour vous ! 313 00:20:24,220 --> 00:20:25,890 J'ai hâte ! Entrons. 314 00:20:27,850 --> 00:20:29,600 Allons-y. 315 00:20:30,470 --> 00:20:32,350 La taille des portions est énorme ! 316 00:20:32,640 --> 00:20:34,810 - Merci. - Apprécier! 317 00:20:43,450 --> 00:20:45,070 - C'est tellement bon. - Droite? 318 00:20:45,160 --> 00:20:46,490 Je t'ai dit que c'était bien. 319 00:20:49,990 --> 00:20:53,660 Voulais-tu vraiment me voir juste pour dîner ensemble ? 320 00:20:54,870 --> 00:20:57,590 Le bureau semble si vide sans toi. 321 00:20:58,380 --> 00:21:02,420 Je ne fais que travailler quand je ne dors pas. 322 00:21:02,510 --> 00:21:04,880 je n'ai même pas le temps de voir mon nouveau copain. 323 00:21:05,800 --> 00:21:08,260 Na-ri m'a dit de visiter la ferme de bétail pour une visite sur place 324 00:21:08,350 --> 00:21:10,220 et signer le contrat ce week-end. 325 00:21:11,100 --> 00:21:13,270 Mais je n'ai jamais signé de contrat seul 326 00:21:13,350 --> 00:21:15,060 alors je voulais vous poser quelques questions. 327 00:21:15,350 --> 00:21:16,440 Où est la ferme ? 328 00:21:16,520 --> 00:21:18,400 Sokcho, Gangwon-do. 329 00:21:18,810 --> 00:21:19,900 Sokcho... 330 00:21:21,360 --> 00:21:22,570 Tu veux que je vienne avec toi ? 331 00:21:24,240 --> 00:21:25,320 Vraiment? 332 00:21:25,400 --> 00:21:27,280 Tu m'offres un bon dîner 333 00:21:27,450 --> 00:21:29,530 et autant en faire un voyage. 334 00:21:30,280 --> 00:21:33,080 J'aimerais que tu me rejoignes ! 335 00:21:33,200 --> 00:21:36,710 Je réserverai notre hôtel et nos bus. 336 00:21:36,870 --> 00:21:37,880 Amenez-vous simplement. 337 00:21:37,960 --> 00:21:40,540 Et je ne vous dérangerai pas pendant notre temps libre. 338 00:21:40,630 --> 00:21:42,090 Bon, allons-y ensemble. 339 00:21:42,550 --> 00:21:44,340 Tu es un ange ! 340 00:21:45,170 --> 00:21:46,590 - Mangez ! - D'accord. 341 00:21:47,840 --> 00:21:49,470 Je suis à la maison. 342 00:21:50,140 --> 00:21:51,390 Où étiez-vous? 343 00:21:51,470 --> 00:21:53,220 J'ai dîné avec un collègue. 344 00:21:53,470 --> 00:21:54,520 Je vois. 345 00:21:55,230 --> 00:21:57,350 Est-ce que tu passes un examen médical ? 346 00:21:57,900 --> 00:21:59,100 Ouais. 347 00:22:00,440 --> 00:22:04,030 Tu veux regarder un film si tu es libre ce week-end ? 348 00:22:04,360 --> 00:22:05,860 Non, je ne peux pas. 349 00:22:05,990 --> 00:22:08,410 Je dois aller à Sokcho pour signer un contrat. 350 00:22:08,610 --> 00:22:10,950 Mon collègue a trop peur pour le faire seul. 351 00:22:12,200 --> 00:22:13,740 Lors de votre dernier week-end de congé ? 352 00:22:15,000 --> 00:22:17,250 Ça devrait te préparer pour lundi, du moins. 353 00:22:17,670 --> 00:22:18,830 Je crois que oui. 354 00:22:19,790 --> 00:22:22,250 Je n'arrive pas à croire que mes vacances se terminent. 355 00:22:28,180 --> 00:22:34,470 CENTRE HKUH POUR LA RECHERCHE SUR LE CANCER CÉRÉMONIE DE REMISE DES DONS 356 00:22:35,350 --> 00:22:38,270 Vous distribuerez les certificats aux grands donateurs 357 00:22:38,350 --> 00:22:41,650 et prends des photos avec eux, qui sera publié dans un article. 358 00:22:41,730 --> 00:22:44,820 je pense vous avez laissé ma femme hors de la liste des invités. 359 00:22:44,900 --> 00:22:47,240 Elle ne vous l'a pas dit ? 360 00:22:47,320 --> 00:22:50,070 Elle a appelé et a dit elle donnerait le montant qu'elle a promis 361 00:22:50,160 --> 00:22:52,370 mais ne participerait pas à l'événement. 362 00:22:54,120 --> 00:22:55,160 Je vois. 363 00:22:58,330 --> 00:23:00,170 - D'accord, alors. - D'accord. 364 00:23:00,250 --> 00:23:05,380 CENTRE HKUH POUR LA RECHERCHE SUR LE CANCER CÉRÉMONIE DE REMISE DES DONS 365 00:23:11,090 --> 00:23:12,930 {\an8}L'appelant n'est pas disponible. 366 00:23:13,100 --> 00:23:16,350 Veuillez enregistrer votre message après le bip. 367 00:23:20,310 --> 00:23:24,190 HISTORIQUE DES APPELS 368 00:23:27,900 --> 00:23:31,410 Au moins je sais qu'elle est sélective à qui répondre. 369 00:23:33,910 --> 00:23:34,950 Entrez. 370 00:23:40,920 --> 00:23:42,000 Vous pouvez le laisser. 371 00:23:55,050 --> 00:23:56,180 {\an8}COUR DE LA FAMILLE DE SÉOUL 372 00:24:08,030 --> 00:24:11,740 TRIBUNAL DE LA FAMILLE DE SÉOUL 373 00:24:14,030 --> 00:24:16,580 PLAINTE DÉPOSÉE PAR LE FILS JEONG-A CONTRE SHIN JI-HUN 374 00:24:22,460 --> 00:24:24,120 - Merci. - Reviens. 375 00:24:26,750 --> 00:24:27,800 Désolé. 376 00:24:30,300 --> 00:24:31,340 Bonjour. 377 00:24:33,010 --> 00:24:34,470 - Ji-su ! - Ouais? 378 00:24:39,470 --> 00:24:42,270 Je suis fan de toi depuis toujours. 379 00:24:42,560 --> 00:24:45,690 - Puis-je avoir votre autographe ? - Bien sûr. Quel est ton nom? 380 00:24:46,150 --> 00:24:48,270 C'est Song Cheol. 381 00:24:49,360 --> 00:24:53,490 Veuillez écrire "Pour Cheol" et la date d'aujourd'hui aussi. 382 00:24:54,990 --> 00:24:56,070 Merci! 383 00:24:56,570 --> 00:24:58,950 Vous pouvez boire et manger ce que vous voulez. 384 00:24:59,160 --> 00:25:01,500 Ji-su, ne la laisse pas payer, d'accord ? 385 00:25:08,340 --> 00:25:10,800 Je vais prendre un café goutte à goutte. Chaud. 386 00:25:18,390 --> 00:25:20,470 N'avez-vous pas d'autres cafés à Séoul ? tu peux y aller ? 387 00:25:21,640 --> 00:25:23,810 Qu'est-il arrivé à faire de ton mieux pour m'éviter ? 388 00:25:24,810 --> 00:25:26,150 Je suis venu te dire quelque chose. 389 00:25:26,850 --> 00:25:28,440 Ce n'était pas une raison pour vous envoyer un message. 390 00:25:30,900 --> 00:25:32,320 Je ne suis pas intéressé. 391 00:25:33,690 --> 00:25:34,780 Tu as si froid. 392 00:25:34,990 --> 00:25:37,870 Je suis en train de divorcer. 393 00:25:38,410 --> 00:25:39,410 Quoi? 394 00:25:48,460 --> 00:25:49,590 Êtes-vous sérieux? 395 00:25:50,670 --> 00:25:53,130 Tu as l'air assez secoué pour quelqu'un qui n'est pas intéressé. 396 00:25:54,340 --> 00:25:55,840 Nous le traitons tranquillement. 397 00:25:56,930 --> 00:25:58,800 Vous avez agi comme Roméo et Juliette. 398 00:26:00,760 --> 00:26:02,310 Et c'est fini, juste comme ça ? 399 00:26:03,180 --> 00:26:05,850 Je ne m'attendais pas à une fin décevante quand je suis tombé amoureux. 400 00:26:06,640 --> 00:26:07,940 Mais j'ai récemment découvert 401 00:26:09,400 --> 00:26:11,570 qu'il a menti pour m'entendre. 402 00:26:13,070 --> 00:26:15,400 J'ai vérifié le dossier médical de ta mère de mes propres yeux. 403 00:26:17,610 --> 00:26:20,410 Il me voyait alors qu'elle suivait une chimio. 404 00:26:23,700 --> 00:26:24,870 Je n'en avais aucune idée. 405 00:26:26,710 --> 00:26:27,710 Non 406 00:26:28,620 --> 00:26:30,250 peut-être que je me laisse simplement aveugler. 407 00:26:31,040 --> 00:26:32,840 Quand tu es profondément amoureux 408 00:26:32,920 --> 00:26:36,720 tu veux rejeter la vérité, peu importe à quel point il frappe désespérément. 409 00:26:36,920 --> 00:26:40,340 L'amour qui t'engourdit à la douleur de quelqu'un d'autre. 410 00:26:40,550 --> 00:26:41,760 N'est-ce pas dégoûtant ? 411 00:26:43,470 --> 00:26:44,470 Mais... 412 00:26:46,020 --> 00:26:48,060 la vérité semble si importante maintenant. 413 00:26:51,190 --> 00:26:52,270 Je suis désolé. 414 00:26:52,770 --> 00:26:53,820 Après tout ça ? 415 00:26:54,940 --> 00:26:56,280 Je suis désolé que cela m'ait pris si longtemps. 416 00:26:57,570 --> 00:26:58,860 Je suis vraiment désolé. 417 00:27:00,110 --> 00:27:01,240 Je suis sérieux. 418 00:27:20,680 --> 00:27:22,680 - Bonjour, directeur. - Bonjour. 419 00:27:23,930 --> 00:27:24,930 - Bonjour. - Bonjour. 420 00:27:25,010 --> 00:27:27,430 - Bonjour. - Bonjour. 421 00:27:29,810 --> 00:27:30,940 Bonjour, Directeur. 422 00:27:35,070 --> 00:27:36,110 - Hé. - Ouais? 423 00:27:36,190 --> 00:27:37,690 Tu es vraiment sûr de sa tenue ? 424 00:27:38,440 --> 00:27:40,280 Il ressemble à un mannequin, pas un nouveau détective. 425 00:27:41,070 --> 00:27:44,280 Je vais demander au styliste de faire ses cheveux et sa tenue semblent plus naturels. 426 00:27:46,200 --> 00:27:47,950 Allez au vestiaire dans dix heures. 427 00:27:48,200 --> 00:27:49,200 D'accord. 428 00:27:52,880 --> 00:27:56,130 Donc c'est toi qui as été embauché à cause de Jeong-a. 429 00:27:56,920 --> 00:27:57,960 Désolé? 430 00:27:58,130 --> 00:28:01,760 J'ai entendu dire qu'elle envisage un autre projet sur celui de ce réalisateur. 431 00:28:03,050 --> 00:28:05,430 Oh, elle t'a trouvé un rôle avant qu'elle ne l'abandonne ! 432 00:28:05,510 --> 00:28:07,260 Pas étonnant que le réalisateur soit amer. 433 00:28:09,890 --> 00:28:11,060 Mais il est beau. 434 00:28:12,560 --> 00:28:15,440 Partez-vous samedi et je reviens dimanche ? 435 00:28:16,020 --> 00:28:19,320 Ouais, je vais juste visiter la ferme et voyager dans la région. 436 00:28:19,530 --> 00:28:23,780 Oh, la plage sur la photo que je t'ai donnée est à Sokcho. 437 00:28:23,860 --> 00:28:25,530 Je veux y aller car ça fait si longtemps. 438 00:28:25,660 --> 00:28:26,740 Je vois. 439 00:28:27,530 --> 00:28:29,240 Pourquoi est-ce que je ne m'accompagne pas ? 440 00:28:30,160 --> 00:28:31,210 Toi? 441 00:28:31,290 --> 00:28:33,370 Tu dois bientôt retourner au travail 442 00:28:33,460 --> 00:28:35,710 donc ce sera sympa de partir en voyage, même si c'est court. 443 00:28:35,960 --> 00:28:38,630 Ou serais-je une nuisance ? 444 00:28:40,380 --> 00:28:41,380 CHANSON TAE-SEOP 445 00:28:42,550 --> 00:28:44,470 Ah non. 446 00:28:44,680 --> 00:28:46,430 De toute façon, on se voit après le travail. 447 00:28:46,510 --> 00:28:48,010 J'irai quand tu auras fini. 448 00:28:48,470 --> 00:28:50,640 Allons à la plage, mangeons de la bonne nourriture 449 00:28:50,720 --> 00:28:52,180 et je te ramènerai dimanche. 450 00:28:52,270 --> 00:28:53,270 Ça a l'air bien. 451 00:28:54,060 --> 00:28:55,060 C'est passionnant. 452 00:28:56,270 --> 00:28:57,730 - D'accord. - Au revoir. 453 00:29:03,280 --> 00:29:05,110 Notre premier voyage d'une nuit ? 454 00:29:09,790 --> 00:29:11,410 Maman ! Je pars. 455 00:29:11,500 --> 00:29:12,790 Oh d'accord. 456 00:29:12,910 --> 00:29:14,500 C'est un voyage d'une nuit, non ? 457 00:29:14,750 --> 00:29:17,420 Ouais, ne saute pas tes repas. 458 00:29:17,710 --> 00:29:19,670 Et c'est bien aussi de voir un film seul. 459 00:29:19,960 --> 00:29:21,920 Très bien, allez-y. 460 00:29:22,010 --> 00:29:24,090 - D'accord, au revoir ! - Au revoir. 461 00:29:29,100 --> 00:29:31,060 Ui-yeong! 462 00:29:31,140 --> 00:29:32,140 Hé. 463 00:29:35,020 --> 00:29:36,810 Merci beaucoup d'avoir suivi. 464 00:29:36,900 --> 00:29:40,650 Ce n'est rien. Ce sera bien d'aller à la plage et tout. 465 00:29:41,320 --> 00:29:43,650 Très bien, c'est un voyage, alors ! Allons-y! 466 00:29:43,740 --> 00:29:44,740 Allons-y! 467 00:29:50,030 --> 00:29:53,330 {\an8}- Ce sont des bovins tigres du Gangwon-do. - Je vois. 468 00:29:53,410 --> 00:29:55,250 La viande est très ferme et juteuse. 469 00:29:55,330 --> 00:29:58,670 Regardez-les. Elles sont différentes des vaches ordinaires. 470 00:29:58,830 --> 00:30:00,340 Vous voyez les sombres ? 471 00:30:00,420 --> 00:30:02,340 Elles sont différentes des autres vaches. 472 00:30:02,710 --> 00:30:05,340 - Regarde celui-là. - Ouais. 473 00:30:05,420 --> 00:30:06,970 LICENCE POUR INSÉMINATION ARTIFICIELLE DU BÉTAIL 474 00:30:08,550 --> 00:30:10,390 BREVET, CERTIFICAT D'ENREGISTREMENT DE PRODUIT 475 00:30:14,220 --> 00:30:15,640 Tu peux le lire une dernière fois 476 00:30:15,730 --> 00:30:17,600 - et signez-le si tout va bien. - D'accord. 477 00:30:21,610 --> 00:30:23,690 - Que fais-tu? - Hé. 478 00:30:24,440 --> 00:30:26,700 C'est mon fils. Il m'aide avec la ferme. 479 00:30:26,860 --> 00:30:28,160 Ils viennent de l'hôtel. 480 00:30:30,570 --> 00:30:31,620 Bonjour. 481 00:30:32,450 --> 00:30:37,370 Mon père est un agriculteur très travailleur. J'ai hâte de travailler avec vous. 482 00:30:37,460 --> 00:30:39,210 Nous ferons de notre mieux également. 483 00:30:39,290 --> 00:30:40,670 Merci. 484 00:30:45,510 --> 00:30:47,880 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HANKUK 485 00:30:52,100 --> 00:30:53,970 Tu dois être fatigué. 486 00:30:54,810 --> 00:30:57,680 Je suis épuisé. 487 00:30:57,770 --> 00:30:59,270 Oh non. 488 00:30:59,690 --> 00:31:00,980 Que doit-on manger après ? 489 00:31:01,060 --> 00:31:03,440 - Peut-être chueotang ? - Ça a l'air bien. 490 00:31:04,820 --> 00:31:06,030 C'était tellement bien la dernière fois. 491 00:31:06,110 --> 00:31:07,530 - Je sais. - Mme Park Jeong-im. 492 00:31:07,780 --> 00:31:10,320 - Oui. - Veuillez vous diriger vers la salle d'IRM. 493 00:31:10,410 --> 00:31:11,410 D'accord. 494 00:31:13,330 --> 00:31:17,290 Les deux suites sont éloignées l'une de l'autre. Est-ce que ça va ? 495 00:31:17,410 --> 00:31:21,170 Il y a deux chambres doubles qui sont proches les uns des autres. 496 00:31:21,830 --> 00:31:25,250 C'est bon. Les suites doubles sont meilleures. 497 00:31:25,340 --> 00:31:27,880 Bien sûr, nous pouvons nous envoyer des SMS si nous en avons besoin. 498 00:31:27,960 --> 00:31:29,300 Plus le lit est grand, mieux c'est. 499 00:31:29,840 --> 00:31:31,720 - Ouais. - D'accord, je vais te donner les clés. 500 00:31:33,800 --> 00:31:35,060 - Ici. - Merci. 501 00:31:35,140 --> 00:31:36,520 - Merci. - Merci. 502 00:31:39,980 --> 00:31:42,100 Que veux-tu faire pour le dîner ? 503 00:31:42,560 --> 00:31:44,110 Si tu vas bien... 504 00:31:44,400 --> 00:31:49,110 Cela ne me dérange pas du tout. Vous pouvez profiter de votre temps seul. 505 00:31:50,490 --> 00:31:51,570 Bien sûr, alors. 506 00:32:07,090 --> 00:32:08,420 Tae-seop ! 507 00:32:08,670 --> 00:32:09,670 Salut, Ui-yeong. 508 00:32:12,470 --> 00:32:14,760 - Allons d'abord à la plage. - Ça a l'air bien! 509 00:32:22,390 --> 00:32:25,110 - Dans la piscine ? Je vais te chercher une bouée. - Ouais. 510 00:32:29,230 --> 00:32:30,320 C'est époustouflant. 511 00:32:55,220 --> 00:32:57,140 Cela ressemble à une montagne enneigée. 512 00:32:57,220 --> 00:32:58,760 Ouais, ça ressemble à une montagne. 513 00:32:58,970 --> 00:33:00,060 Avec de la neige au sommet. 514 00:33:00,270 --> 00:33:01,270 J'entends quelque chose ! 515 00:33:02,270 --> 00:33:03,270 Vérifiez-le! 516 00:33:07,900 --> 00:33:08,900 Ui-yeong! 517 00:33:41,220 --> 00:33:43,020 C'est tout simplement le meilleur. 518 00:33:43,100 --> 00:33:45,640 La plage est-elle la même qu'avant ? quand tu étais enfant ? 519 00:33:49,110 --> 00:33:50,610 Je ne pense pas que quelque chose ait changé. 520 00:33:51,900 --> 00:33:53,530 Je suppose que l'océan ne vieillit pas. 521 00:33:54,530 --> 00:33:55,530 Je suppose que non. 522 00:33:56,150 --> 00:33:59,490 C'est peut-être pour ça que je me sens si calme quand je regarde l'océan. 523 00:34:01,580 --> 00:34:04,200 Vos pieds sont désormais recouverts de sable. 524 00:34:04,290 --> 00:34:06,330 C'est bien. Je peux le dépoussiérer. 525 00:34:09,130 --> 00:34:10,790 C'est ce que j'aime chez toi. 526 00:34:10,880 --> 00:34:12,170 Hmm? Quoi? 527 00:34:13,550 --> 00:34:15,720 Quand tu promènes un chien 528 00:34:16,130 --> 00:34:18,890 tu les vois courir à leurs choses préférées 529 00:34:19,010 --> 00:34:21,720 quels que soient leurs pieds être mouillé ou sale. 530 00:34:22,350 --> 00:34:24,430 C'est ce qu'il y a de plus beau chez eux. 531 00:34:25,600 --> 00:34:28,020 Et tu es pareil. 532 00:34:30,110 --> 00:34:32,730 Et j'aime ça chez toi. 533 00:34:33,070 --> 00:34:34,110 Hmm? 534 00:34:35,030 --> 00:34:38,990 Tu trouves chaque petite chose sur moi si mignon et adorable. 535 00:34:40,370 --> 00:34:45,000 Cela me donne envie de te montrer plus de moi-même. 536 00:34:47,580 --> 00:34:48,580 J'adore ça. 537 00:35:04,060 --> 00:35:07,640 L'agriculteur a recommandé un restaurant de sashimis. Tu veux y aller ? 538 00:35:07,810 --> 00:35:08,890 Ça a l'air bien. 539 00:35:09,350 --> 00:35:12,230 Est-ce que Hyun-min ne dîne pas ? 540 00:35:12,520 --> 00:35:14,610 Peut-être qu'elle dort. Elle n'a pas vérifié mes SMS. 541 00:35:14,730 --> 00:35:15,730 Quoi? 542 00:35:17,650 --> 00:35:18,820 Ici. 543 00:35:19,490 --> 00:35:20,570 C'était amusant. 544 00:35:24,530 --> 00:35:28,080 FRUITS DE MER YEONGGEUM 545 00:35:38,970 --> 00:35:41,300 {\an8}Désolé ! Nous sommes fermés pour la journée. 546 00:35:41,380 --> 00:35:44,180 - Désolé? - Nous avons une limite de 100 groupes. Essayez demain. 547 00:35:44,260 --> 00:35:46,600 Oh non, nous venons de loin. 548 00:35:46,680 --> 00:35:47,970 Nous rentrons demain. 549 00:35:48,680 --> 00:35:50,020 {\an8}Désolé. 550 00:35:53,560 --> 00:35:54,940 C'est tellement triste. 551 00:35:55,020 --> 00:35:58,320 Devons-nous chercher un autre endroit ? J'ai vu beaucoup de restaurants de fruits de mer aux alentours. 552 00:35:58,400 --> 00:36:00,400 Nous n'avons pas le choix. Allons-y. 553 00:36:04,950 --> 00:36:05,950 Oh? 554 00:36:06,490 --> 00:36:08,120 - Pourquoi? - Tae-seop 555 00:36:09,200 --> 00:36:10,660 on dirait que nous pouvons manger ici. 556 00:36:13,040 --> 00:36:14,040 Oh! 557 00:36:19,170 --> 00:36:21,840 - Ah ! - Ah ! 558 00:36:23,260 --> 00:36:24,680 - Ui-yeong ! - Regarde ça. 559 00:36:24,760 --> 00:36:27,890 Je pensais que tu dormais, mais tu emmenais ton mec en douce ! 560 00:36:29,720 --> 00:36:33,100 Je ne pense pas que je suis le seul faire d'une pierre deux coups ici. 561 00:36:33,350 --> 00:36:36,270 Cela explique ce que tu as dit lors de notre enregistrement... 562 00:36:36,360 --> 00:36:37,860 Le lit... 563 00:36:40,150 --> 00:36:41,150 Attendez ! 564 00:36:41,490 --> 00:36:44,780 Alors, mon Min est collègue avec Ui-yeong ? 565 00:36:44,860 --> 00:36:47,660 Ouais, Jun, comment connais-tu Ui-yeong ? 566 00:36:48,330 --> 00:36:50,830 « Min » et « Jun » ? Mon Dieu. 567 00:36:52,580 --> 00:36:55,080 Je vous ai aidés à sauver votre relation. 568 00:36:57,130 --> 00:36:59,000 - Acclamations. - Acclamations. 569 00:37:04,260 --> 00:37:07,050 - Alors, tu étais Choco Killer. - Ouais. 570 00:37:08,760 --> 00:37:11,220 Laissez-moi vous faire un ssam pour vous remercier. 571 00:37:11,520 --> 00:37:14,730 Pas besoin de ça. S'il vous plaît, entendez-vous bien. Ne vous battez pas. 572 00:37:14,810 --> 00:37:17,560 Même si tu te bats, ne m'appelle pas, d'accord ? 573 00:37:18,060 --> 00:37:19,610 Nous veillerons à ce que cela n'arrive pas. 574 00:37:20,530 --> 00:37:22,030 - Ah ! - Ah. 575 00:37:22,400 --> 00:37:23,490 Quelle mignonne ! 576 00:37:24,570 --> 00:37:27,450 Donc, vous vous connaissez depuis des années, n'est-ce pas ? 577 00:37:27,530 --> 00:37:29,280 Comment s'est passé mon mois de juin à l'université ? 578 00:37:29,370 --> 00:37:32,250 Était-il super populaire ? Avait-il des fans qui le suivaient ? 579 00:37:34,290 --> 00:37:37,420 Je sais qu'il ressemble à un humain maintenant 580 00:37:37,500 --> 00:37:41,630 mais tu n'aurais pas voulu sortir avec lui si tu l'avais rencontré à l'université non plus. 581 00:37:44,090 --> 00:37:45,430 Excusez-moi. 582 00:37:45,630 --> 00:37:48,010 - Toi aussi tu étais un vrai perdant ! - Hé! 583 00:37:49,140 --> 00:37:52,270 Mais Ui-yeong était si intelligent à l'école. 584 00:37:52,350 --> 00:37:55,310 Elle savait comment trouver des places à la bibliothèque, prendre du café pas cher 585 00:37:55,560 --> 00:37:58,060 et même ouvrir un compte épargne pour une maison. 586 00:37:58,150 --> 00:38:01,110 Nous étions essentiellement amis pour survivre. 587 00:38:01,190 --> 00:38:02,190 C'est exact. 588 00:38:02,480 --> 00:38:05,530 Je savais qu'Ui-yeong était toujours intelligent ! 589 00:38:06,150 --> 00:38:10,950 Mon juin ! Tu étais un si bon ami ! Quelle mignonne. 590 00:38:11,200 --> 00:38:13,120 Tu es aussi mignonne, ma Min. 591 00:38:14,290 --> 00:38:16,040 Voici votre préféré, Min. 592 00:38:16,500 --> 00:38:19,500 - Dis ah ! - Ah ! 593 00:38:19,580 --> 00:38:21,670 FRUITS DE MER YEONGGEUM 594 00:38:21,750 --> 00:38:25,260 Que diriez-vous d’une afterparty dans un bar karaoké ? 595 00:38:26,090 --> 00:38:28,260 - Ça fait mal. - Nous devrions retourner à l'hôtel. 596 00:38:28,340 --> 00:38:29,390 Tu veux faire ça ? 597 00:38:29,970 --> 00:38:32,350 Nous allons juste faire une promenade avant de partir. 598 00:38:32,430 --> 00:38:34,140 Je veux t'emmener quelque part. 599 00:38:34,430 --> 00:38:35,600 Où? Aie! 600 00:38:36,390 --> 00:38:37,850 Vous allez m'arracher le côté ! 601 00:38:37,940 --> 00:38:39,100 D'accord, on se voit à Séoul. 602 00:38:39,190 --> 00:38:40,270 D'accord, à bientôt. 603 00:38:40,770 --> 00:38:42,320 - Je t'enverrai un texto. Au revoir. - Au revoir. 604 00:38:42,440 --> 00:38:44,320 - Au revoir. - Passe une bonne nuit! 605 00:38:44,400 --> 00:38:45,400 Toi aussi! 606 00:38:47,820 --> 00:38:49,320 Ils ont l'air si bien ensemble. 607 00:38:50,070 --> 00:38:51,910 - Au revoir! - Bonne nuit! 608 00:38:55,660 --> 00:38:59,420 - Au revoir! Conduisez prudemment ! - Au revoir! 609 00:39:03,090 --> 00:39:07,220 Ne devraient-ils pas l'être en phase de lune de miel ? 610 00:39:07,420 --> 00:39:08,720 Mais j'ai l'impression qu'ils iraient 611 00:39:09,090 --> 00:39:14,720 "Incline la tête vers la droite, et j'irai dans l'autre sens" 612 00:39:14,850 --> 00:39:17,140 quand ils s'embrassent, non ? 613 00:39:17,850 --> 00:39:20,060 Pourquoi? Je pense qu'ils sont mignons ensemble. 614 00:39:20,600 --> 00:39:24,520 Je n'ai jamais vu Ui-yeong aussi détendu autour de quelqu'un pour toujours. 615 00:39:25,530 --> 00:39:28,240 - Et tu sais ce que Tae-seop a dit ? - Hmm? 616 00:39:28,360 --> 00:39:29,740 - Je suis prêt à payer. - D'accord. 617 00:39:29,820 --> 00:39:31,410 - Nous paierons avec cette carte. - D'accord. 618 00:39:35,290 --> 00:39:38,450 C'est mon premier voyage avec Ui-yeong. 619 00:39:38,790 --> 00:39:41,120 Je veux passer du temps seul avec elle 620 00:39:41,290 --> 00:39:44,290 - alors, est-ce que ça va si nous partons seuls plus tard ? - Bien sûr. 621 00:39:45,090 --> 00:39:48,010 Mon cœur a raté un battement et je suis un homme. 622 00:39:48,720 --> 00:39:50,630 C'est un vrai homme. 623 00:39:51,760 --> 00:39:54,100 - Tu le penses ? - Ouais. 624 00:39:55,760 --> 00:39:56,810 Prêt à partir ? 625 00:39:57,180 --> 00:39:59,180 - Allons-nous? - Allons-y! 626 00:40:03,810 --> 00:40:05,150 C'est stupéfiant. 627 00:40:05,230 --> 00:40:06,980 Est-ce là que tu voulais venir ? 628 00:40:07,070 --> 00:40:08,110 Je veux le monter ! 629 00:40:09,490 --> 00:40:12,570 Je savais que c'était un point de vue, mais c'est tellement grand. 630 00:40:13,530 --> 00:40:15,580 Nous n'avons pas besoin de nous y attaquer. Nous pouvons juste... 631 00:40:16,490 --> 00:40:17,490 regarde-le. 632 00:40:19,000 --> 00:40:22,920 Vous pouvez voir l'océan et la ville à la fois ! 633 00:40:23,000 --> 00:40:24,210 C'est tellement cool. 634 00:40:24,580 --> 00:40:26,840 Oh, tu peux tout voir... 635 00:40:27,800 --> 00:40:32,010 Ça aurait été génial s'il y avait des feux d'artifice sur la plage. 636 00:40:32,090 --> 00:40:35,180 Il y a toujours des feux d'artifice à la plage, tu sais ? 637 00:40:35,260 --> 00:40:37,010 Oh, c'est vrai. Ouais. 638 00:40:41,100 --> 00:40:43,650 Vous êtes un peu en retrait depuis tout à l'heure. 639 00:40:43,730 --> 00:40:44,730 Que veux-tu dire? 640 00:40:45,230 --> 00:40:47,110 As-tu peur ? 641 00:40:48,110 --> 00:40:50,320 Non, je n'ai pas peur du tout. 642 00:40:51,440 --> 00:40:52,990 Ouais, tu l'es ! 643 00:40:59,580 --> 00:41:00,910 - Ici. - Hmm? 644 00:41:02,790 --> 00:41:03,960 Je te tiendrai la main. 645 00:41:04,040 --> 00:41:05,290 Ça ne fait plus peur, non ? 646 00:41:06,540 --> 00:41:07,590 Je ne sais pas... 647 00:41:07,670 --> 00:41:09,000 Je suppose que ça n'aide pas. 648 00:41:13,760 --> 00:41:16,050 Ici. Regardez-moi. 649 00:41:17,850 --> 00:41:18,970 Ça ne fait plus peur, non ? 650 00:41:24,140 --> 00:41:25,440 Pas du tout. 651 00:41:31,780 --> 00:41:33,700 - Regardez au loin. - Loin ? Où? 652 00:41:33,780 --> 00:41:36,910 Là-bas. Pas debout. Regardez la vue. 653 00:41:45,160 --> 00:41:48,670 je ne savais pas tu avais réservé une chambre pour toi. 654 00:41:50,840 --> 00:41:53,920 Je pensais que tu partagerais peut-être une chambre avec Hyun-min. 655 00:41:57,430 --> 00:41:59,010 Je suppose que je comprends. 656 00:42:04,020 --> 00:42:05,270 C'est tellement lent. 657 00:42:06,890 --> 00:42:07,940 Ouais. 658 00:42:11,150 --> 00:42:12,400 La porte s'ouvre. 659 00:42:13,780 --> 00:42:15,450 Bonne nuit. Je t'appellerai plus tard. 660 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Attendez. 661 00:42:21,120 --> 00:42:23,080 Bien sûr, j'ai réservé une autre chambre 662 00:42:23,290 --> 00:42:25,040 mais je n'ai pas dit que nous dormirions séparément. 663 00:42:25,330 --> 00:42:26,370 Quoi? 664 00:42:29,000 --> 00:42:30,040 Allons... 665 00:42:31,290 --> 00:42:32,590 restez ensemble ce soir. 666 00:43:40,780 --> 00:43:42,410 - Tu es debout ? - Ouais. 667 00:43:43,700 --> 00:43:45,740 Nous devrions nous préparer à partir maintenant. 668 00:43:45,830 --> 00:43:47,750 Non! Je ne veux pas. 669 00:43:50,040 --> 00:43:51,370 Restons ici encore un peu. 670 00:43:54,880 --> 00:43:55,880 Juste un peu plus. 671 00:43:58,590 --> 00:44:00,630 C'est tellement gentil. 672 00:44:03,300 --> 00:44:04,930 Je ne veux vraiment pas partir. 673 00:44:05,010 --> 00:44:07,970 - Mais nous devons y aller. - D'accord, dans un instant ! 674 00:44:35,460 --> 00:44:38,000 Je descends maintenant. Je te verrai à la réception. 675 00:44:40,720 --> 00:44:41,720 Ah ? 676 00:44:43,930 --> 00:44:45,180 Oh, mon Dieu. 677 00:44:46,470 --> 00:44:48,010 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 678 00:44:49,220 --> 00:44:50,220 Hein? 679 00:44:50,310 --> 00:44:52,940 - Oh, tout est déchiré. - Juste une seconde. 680 00:44:54,690 --> 00:44:56,560 Puis-je avoir un sac en papier, s'il vous plaît ? 681 00:45:01,740 --> 00:45:02,740 Voilà, monsieur. 682 00:45:03,240 --> 00:45:04,780 Merci. 683 00:45:04,860 --> 00:45:05,870 Vous êtes les bienvenus. 684 00:45:07,410 --> 00:45:08,450 Salut, Ui-yeong. 685 00:45:11,750 --> 00:45:12,960 - Papa! - Oh? 686 00:45:13,790 --> 00:45:15,880 Ui-yeong! Que faites-vous ici? 687 00:45:16,540 --> 00:45:17,540 Quoi? 688 00:45:17,790 --> 00:45:20,130 Ton père ? 689 00:45:20,670 --> 00:45:21,670 Ouais. 690 00:45:24,300 --> 00:45:25,300 Hein? 691 00:45:28,760 --> 00:45:30,640 {\an8}LEE TAE-SUNG 692 00:45:31,020 --> 00:45:33,230 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 693 00:45:33,310 --> 00:45:34,850 Je pensais que tu étais à Gyeongju. 694 00:45:34,940 --> 00:45:38,110 Ouais, mais il y a une nouvelle ligne en construction à Sokcho. 695 00:45:38,190 --> 00:45:39,570 Et je suis ici pour un atelier. 696 00:45:40,650 --> 00:45:43,440 Alors, vous êtes en voyage tous les deux ? 697 00:45:44,150 --> 00:45:45,320 Non. 698 00:45:45,450 --> 00:45:48,660 Je devais venir ici pour le travail, alors il a juste suivi. 699 00:45:49,780 --> 00:45:51,370 Qui aurait cru que cela arriverait ? 700 00:45:51,580 --> 00:45:53,540 je ne peux pas croire Je rencontre ton petit ami. 701 00:45:54,620 --> 00:45:57,290 Eh bien, je ne l'ai pas amené ici pour vous rencontrer. C'était une coïncidence. 702 00:45:57,420 --> 00:45:58,580 Droite. 703 00:45:58,830 --> 00:46:00,460 C'est encore plus surprenant. 704 00:46:00,710 --> 00:46:02,550 Peut-être que c’est censé être le cas ! 705 00:46:05,970 --> 00:46:11,010 Aimez-vous Tae-seop parce qu'il me ressemble ? 706 00:46:11,560 --> 00:46:12,680 - Quoi? - Regardez ! 707 00:46:12,770 --> 00:46:15,270 Tae-seop et Tae-sung. Nos noms se ressemblent. 708 00:46:15,350 --> 00:46:16,690 Nous aussi, nous nous ressemblons. 709 00:46:16,770 --> 00:46:20,110 Il a un petit visage avec une peau claire et des membres longs. 710 00:46:20,360 --> 00:46:22,650 Il a aussi des yeux gentils, et... 711 00:46:22,730 --> 00:46:26,110 Tu n'as vraiment pas changé du tout. 712 00:46:28,070 --> 00:46:29,450 Bien sûr. 713 00:46:30,320 --> 00:46:33,240 Comme le fait que tu es ma fille, peu importe votre âge. 714 00:46:37,160 --> 00:46:39,420 J'ai beaucoup réfléchi sur le bon vieux temps ces derniers temps. 715 00:46:39,880 --> 00:46:41,630 J'ai raté beaucoup de moments importants 716 00:46:41,880 --> 00:46:45,210 sur des choses insignifiantes de ma vie. 717 00:46:46,720 --> 00:46:49,720 j'aurais dû tout faire rester avec toi et ta mère. 718 00:46:53,760 --> 00:46:54,810 Attendez. 719 00:46:58,940 --> 00:47:01,110 - Je ferais mieux d'y aller. - D'accord. 720 00:47:04,690 --> 00:47:06,690 - Prends ça. - Non, ça va. 721 00:47:06,780 --> 00:47:09,450 - Non, tu m'as aussi envoyé des fruits. Ici. - Non. 722 00:47:09,530 --> 00:47:10,780 C'est bien. 723 00:47:12,330 --> 00:47:14,870 Utilisez-le pour payer l'essence 724 00:47:14,950 --> 00:47:16,910 et apporte du chocolat à Ui-yeong, son préféré. 725 00:47:19,500 --> 00:47:20,620 Rencontrons-nous plus souvent. 726 00:47:21,330 --> 00:47:23,500 Je ferai vraiment de mon mieux. 727 00:47:26,090 --> 00:47:27,420 - Au revoir. - Ouais. 728 00:47:28,300 --> 00:47:29,340 Au revoir, monsieur. 729 00:47:48,400 --> 00:47:49,490 Êtes-vous d'accord? 730 00:47:52,700 --> 00:47:53,820 C'est tellement fascinant 731 00:47:54,830 --> 00:47:56,370 comme je suis mal à l'aise 732 00:47:56,450 --> 00:48:00,250 pourtant mon père agit comme si nous étions proches tout ce temps. 733 00:48:02,210 --> 00:48:05,960 Il a l'air très joyeux et gentil. 734 00:48:07,210 --> 00:48:08,590 Il a toujours été comme ça. 735 00:48:09,840 --> 00:48:13,260 Mais peut-être que tu n'as vu que le meilleur de lui 736 00:48:13,680 --> 00:48:17,100 parce que nous l'avons rencontré lors de son bon jour. 737 00:48:17,430 --> 00:48:18,470 Je vois. 738 00:48:19,270 --> 00:48:21,390 Comment est ta mère ? 739 00:48:21,480 --> 00:48:22,940 - Ma mère ? - Ouais. 740 00:48:23,230 --> 00:48:24,730 Elle a un sacré caractère. 741 00:48:27,150 --> 00:48:30,240 Elle est rationnelle, toujours debout pour ce qui est juste 742 00:48:30,400 --> 00:48:32,150 et elle n'est pas plus facile avec sa famille. 743 00:48:33,860 --> 00:48:36,490 Ils sont vraiment différents. 744 00:48:36,990 --> 00:48:39,120 Je vois pourquoi ça a dû être dur vivre ensemble. 745 00:48:40,750 --> 00:48:43,330 Et je respecte leur décision. 746 00:48:47,040 --> 00:48:49,090 C'était vraiment un super voyage, tout ça grâce à toi. 747 00:48:49,630 --> 00:48:50,670 Même. 748 00:48:52,510 --> 00:48:54,720 J'ai beaucoup voyagé pour le travail 749 00:48:54,800 --> 00:48:59,600 mais ce sont mes premières vraies vacances dans cinq ou six ans. 750 00:48:59,680 --> 00:49:02,060 En général, je ne fais rien à la maison. 751 00:49:02,140 --> 00:49:04,520 Je ne suis pas du genre à voyager par moi-même. 752 00:49:04,600 --> 00:49:05,600 Je vois. 753 00:49:06,810 --> 00:49:08,150 Il y a cinq ou six ans ? 754 00:49:12,490 --> 00:49:15,070 Avec qui as-tu voyagé alors ? 755 00:49:16,030 --> 00:49:19,450 Devons-nous réserver les mêmes jours de congé pour les prochaines vacances ? 756 00:49:19,540 --> 00:49:20,950 Ouais, alors avec qui as-tu voyagé ? 757 00:49:21,040 --> 00:49:22,370 - Le mois prochain ? - Dites-moi. 758 00:49:22,460 --> 00:49:24,420 Dis-moi avec qui tu as fait ton dernier voyage ! 759 00:49:24,500 --> 00:49:25,880 Ou peut-être le mois d'après ? 760 00:49:27,880 --> 00:49:29,920 Je vais vous laisser tranquille aujourd'hui. 761 00:49:30,050 --> 00:49:31,130 Merci. 762 00:50:02,660 --> 00:50:04,290 Tu retournes travailler demain ? 763 00:50:04,960 --> 00:50:06,750 Oui, je le suis. 764 00:50:07,250 --> 00:50:11,130 Mais je suis très triste de te dire au revoir après avoir passé tant de temps ensemble. 765 00:50:12,670 --> 00:50:13,840 Embrasse-moi avant de partir, alors. 766 00:50:18,590 --> 00:50:20,800 - C'était tellement amusant. - Je ne veux pas y aller. 767 00:50:20,890 --> 00:50:22,930 - On y retourne bientôt. - D'accord. 768 00:50:27,520 --> 00:50:29,190 - Conduisez prudemment. - D'accord. 769 00:50:30,440 --> 00:50:31,520 Ui-yeong ? 770 00:50:31,940 --> 00:50:33,030 Maman! 771 00:50:33,280 --> 00:50:34,280 "Maman"? 772 00:50:34,900 --> 00:50:37,400 Vous vous moquez de moi. D'abord papa, et maintenant maman ? 773 00:50:37,700 --> 00:50:39,160 Qu'est-ce qu'il y a dans l'air aujourd'hui ? 774 00:50:40,160 --> 00:50:41,330 Qui es-tu ? 775 00:50:44,330 --> 00:50:45,750 Maman, il est... 776 00:50:46,000 --> 00:50:48,420 C'est mon petit ami. 777 00:50:49,500 --> 00:50:50,750 C'est ma mère. 778 00:50:50,880 --> 00:50:52,340 - Bonjour. - Bonjour. 779 00:50:52,420 --> 00:50:53,670 Il était sur le point de partir ! 780 00:50:53,750 --> 00:50:55,420 - Tu devrais y aller. - Quoi? Mais... 781 00:50:55,670 --> 00:50:57,880 - Je ne peux pas partir... - Tu es occupé ! Aller! 782 00:50:57,970 --> 00:50:59,510 - Hé... - Allez ! 783 00:51:00,890 --> 00:51:01,970 Entrons. 784 00:51:02,050 --> 00:51:03,600 - Je suis épuisé. - Au revoir. 785 00:51:03,680 --> 00:51:05,430 - Au revoir! - D'accord, au revoir. 786 00:51:05,520 --> 00:51:06,520 - Aller! - À un de ces quatre. 787 00:51:06,600 --> 00:51:07,850 - D'accord. - Au revoir. 788 00:51:10,020 --> 00:51:11,020 Oh, mon Dieu. 789 00:51:16,280 --> 00:51:17,740 J'ai besoin de me reposer. 790 00:51:17,820 --> 00:51:19,240 Alors 791 00:51:20,110 --> 00:51:21,700 tu as vu quelqu'un, hein ? 792 00:51:23,370 --> 00:51:26,790 Je l'ai rencontré lors d'un rendez-vous à l'aveugle et j'ai commencé à sortir avec lui. 793 00:51:27,000 --> 00:51:28,120 C'était assez récent. 794 00:51:28,250 --> 00:51:31,580 J'allais te le dire, mais tu avais l'air occupé. 795 00:51:31,670 --> 00:51:33,500 Je ne savais même pas si tu étais curieux. 796 00:51:33,590 --> 00:51:35,090 Pourquoi ne serais-je pas curieux ? 797 00:51:35,210 --> 00:51:37,760 Tu l'as choisi après des millions de rendez-vous à l'aveugle. 798 00:51:38,840 --> 00:51:41,510 Ne me dis pas que c'est le gars du carpoor. 799 00:51:42,760 --> 00:51:45,010 - Hein? - Vraiment ? 800 00:51:46,060 --> 00:51:50,100 Pourquoi n'aurais-tu pas pu te trouver un vrai gars ? 801 00:51:50,190 --> 00:51:52,650 Tout cela n’était qu’un malentendu. 802 00:51:52,980 --> 00:51:54,860 Tae-seop n'est pas un carpoor 803 00:51:55,320 --> 00:51:57,030 et il est vraiment génial. 804 00:51:58,610 --> 00:51:59,650 - Ouais? - Ouais. 805 00:52:00,280 --> 00:52:02,950 Alors, ramène-le à la maison un jour. Laissez-moi le rencontrer. 806 00:52:03,030 --> 00:52:04,490 Hmm? Pourquoi? 807 00:52:04,580 --> 00:52:06,950 Je veux savoir pourquoi il t'aime même 808 00:52:07,040 --> 00:52:09,870 et tu sais que j'ai un bon œil pour les gens. 809 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Toi? 810 00:52:14,420 --> 00:52:16,630 Tu veux vraiment le rencontrer ? 811 00:52:16,710 --> 00:52:20,170 Ouais, fixe une date et dis-le-moi. Je suis sérieux. 812 00:52:21,470 --> 00:52:23,510 D'accord, alors. 813 00:52:24,390 --> 00:52:26,430 - Je fais les courses. - D'accord. 814 00:52:33,190 --> 00:52:35,810 Alors, elle veut que je te ramène à la maison. 815 00:52:36,360 --> 00:52:37,780 C'est trop, non ? 816 00:52:37,900 --> 00:52:40,110 Non, ça me va. 817 00:52:40,190 --> 00:52:43,490 J'ai été tellement surpris plus tôt que je ne pouvais pas me présenter correctement. 818 00:52:43,860 --> 00:52:47,950 Et je suis sûr que ça ne te convient pas que je n'ai rencontré que ton père. 819 00:52:49,450 --> 00:52:51,750 Ouais, c'est vrai. 820 00:52:52,290 --> 00:52:54,790 Et samedi prochain, alors ? 821 00:52:54,880 --> 00:52:56,210 Bien sûr, ça a l'air bien. 822 00:52:56,290 --> 00:52:58,090 Qu'est-ce qu'elle aime ? 823 00:52:58,170 --> 00:52:59,630 Ma mère ? 824 00:53:00,630 --> 00:53:01,800 Eh bien... 825 00:53:02,220 --> 00:53:05,510 Ce qu'elle préfère, c'est l'alcool. 826 00:53:07,050 --> 00:53:08,060 L'alcool... 827 00:53:08,810 --> 00:53:11,850 Alors pourquoi n'achètes-tu pas son deuxième truc préféré, les fleurs ? 828 00:53:13,020 --> 00:53:15,520 Oh, ouais, je vais faire ça. 829 00:53:16,480 --> 00:53:18,320 - Merci. - D'accord. 830 00:53:22,070 --> 00:53:23,110 L'alcool... 831 00:53:37,750 --> 00:53:43,970 CHANSON TAE-SEOP 832 00:53:45,550 --> 00:53:48,300 {\an8}Au fait, pouvez-vous enregistrer l'intérieur de votre sac ? 833 00:53:57,860 --> 00:54:01,650 Je suis heureux d'avoir partagé du temps avec vous. Aimons comme l'océan. 834 00:54:11,160 --> 00:54:14,750 DÎNER AVEC MAMAN ET TAE-SEOP 835 00:54:17,540 --> 00:54:19,590 DÎNER AVEC MAMAN ET TAE-SEOP 836 00:54:24,340 --> 00:54:26,010 Bon retour, Ui-yeong. 837 00:54:26,090 --> 00:54:27,720 - Na-ri ! - As-tu passé une bonne pause ? 838 00:54:27,800 --> 00:54:30,100 Oui, tout cela grâce à votre compréhension. 839 00:54:31,050 --> 00:54:34,100 Le coffret cadeau est prêt maintenant 840 00:54:34,180 --> 00:54:36,940 et vous pouvez obtenir des mises à jour sur tout le reste à la réunion. 841 00:54:37,020 --> 00:54:38,020 D'accord. 842 00:54:39,020 --> 00:54:43,280 Et tu sais que je suis le chef d'équipe pendant que M. Oh est en probation, n'est-ce pas ? 843 00:54:44,280 --> 00:54:46,950 Vous pouvez simplement m'appeler Mme Jung. 844 00:54:47,570 --> 00:54:49,450 - Travaillons dur. - D'accord. 845 00:54:51,030 --> 00:54:52,370 Mme Jung... 846 00:54:53,410 --> 00:54:55,910 Hé, Na-ri ! Ce sont des lunettes de vue ? 847 00:54:56,210 --> 00:54:57,540 Bien sûr, ils le sont. 848 00:54:57,710 --> 00:54:58,830 Travaillons dur, d'accord ? 849 00:55:06,800 --> 00:55:10,470 Elle semble vraiment apprécier son temps en tant que chef d'équipe temporaire. 850 00:55:15,390 --> 00:55:18,350 Hmm? Quelque chose vous dérange ? 851 00:55:18,850 --> 00:55:20,230 Pourquoi ce visage long ? 852 00:55:21,230 --> 00:55:26,070 Ma mère m'a accidentellement vu avec Tae-seop. 853 00:55:26,740 --> 00:55:28,820 Maintenant, elle veut que je l'invite à notre maison. 854 00:55:29,950 --> 00:55:33,120 Est-ce que tous les parents ne font pas ça ? Peut-être qu'elle l'aime vraiment. 855 00:55:33,410 --> 00:55:36,290 Oui, tous les parents font ça, mais pas ma mère. 856 00:55:37,000 --> 00:55:38,290 C'est tellement étrange. 857 00:55:41,960 --> 00:55:43,000 Que se passe-t-il? 858 00:55:51,340 --> 00:55:52,890 Mme Park Jeong-im. 859 00:55:52,970 --> 00:55:54,050 Ah, ici. 860 00:55:59,270 --> 00:56:01,190 J'ai fait un bilan de santé 861 00:56:01,650 --> 00:56:05,520 et le MRA a montré signes d'un anévrisme cérébral. 862 00:56:07,940 --> 00:56:10,780 Avez-vous souvent des maux de tête ou des vertiges ? 863 00:56:10,860 --> 00:56:14,990 Non, rien de notable. 864 00:56:15,080 --> 00:56:16,620 Je n'en ai pas non plus d'antécédents familiaux. 865 00:56:16,700 --> 00:56:19,120 C'est plus courant pour eux être asymptomatique. 866 00:56:19,200 --> 00:56:21,750 Certains les découvrent grâce à des contrôles, comme toi 867 00:56:21,830 --> 00:56:24,590 et d'autres les découvrent lorsqu'ils se rompent et provoquent une hémorragie. 868 00:56:24,710 --> 00:56:25,750 Hémorragie cérébrale ? 869 00:56:26,210 --> 00:56:27,380 Juste dans le pire des cas. 870 00:56:27,460 --> 00:56:29,880 Son risque dépend sur la taille et l'emplacement 871 00:56:29,970 --> 00:56:31,510 alors faisons un check-up détaillé. 872 00:56:31,880 --> 00:56:34,050 Essayez de bien dormir pour les prochains jours 873 00:56:34,430 --> 00:56:37,560 et évitez l'alcool, le tabac, et des environnements stressants. 874 00:56:37,640 --> 00:56:38,640 D'accord. 875 00:56:45,440 --> 00:56:47,690 Jeong-je suis ? 876 00:56:49,400 --> 00:56:51,030 - Jeong-je suis ! - Ouais. 877 00:56:51,400 --> 00:56:53,700 Es-tu allé chez le médecin ? Qu'a-t-il dit ? 878 00:56:53,780 --> 00:56:56,490 {\an8}Il veut que je fasse des tests supplémentaires. 879 00:56:57,620 --> 00:56:58,620 {\an8}Oh, mon Dieu. 880 00:57:00,290 --> 00:57:01,750 L'avez-vous déjà dit à votre fille ? 881 00:57:02,250 --> 00:57:03,250 Pas encore. 882 00:57:03,750 --> 00:57:06,380 Je lui dirai une fois que j'en serai sûr après le contrôle. 883 00:57:07,000 --> 00:57:10,260 Et je vois son petit ami ce week-end. 884 00:57:10,460 --> 00:57:12,010 Est-ce qu'elle voit quelqu'un ? 885 00:57:12,090 --> 00:57:13,760 Après tous ces rendez-vous à l'aveugle ! 886 00:57:13,840 --> 00:57:16,260 J'ai surpris les deux en train de s'embrasser. 887 00:57:18,760 --> 00:57:19,810 Tu sais 888 00:57:20,140 --> 00:57:23,310 Je viens de l'inviter à un repas pour voir si c'était un bon gars. 889 00:57:24,190 --> 00:57:27,690 Tu dois lui dire bientôt. Elle sera tellement choquée de l'entendre plus tard. 890 00:57:27,860 --> 00:57:29,400 Vous êtes couvert par une assurance. 891 00:57:29,570 --> 00:57:33,320 Ce n'est pas une question d'argent. Je ne veux juste pas l'inquiéter. 892 00:57:33,530 --> 00:57:35,360 Si je n'étais pas seul 893 00:57:35,450 --> 00:57:38,370 elle n'aurait pas eu à supporter le souci seul. 894 00:57:39,530 --> 00:57:41,290 Tu ne vas pas le dire à ton mari ? 895 00:57:43,290 --> 00:57:44,830 Quoi? Mon mari? 896 00:57:46,000 --> 00:57:49,340 Nous vivons séparés depuis 20 ans. Je préfère me battre seul contre quoi que ce soit. 897 00:57:49,670 --> 00:57:52,010 Il n'est pas question que je lui demande de l'aide. 898 00:57:53,550 --> 00:57:55,720 Ouais, c'est plus logique. 899 00:58:12,820 --> 00:58:17,240 C'est un sauna ou quoi ? Tout le monde soupire 900 00:58:17,320 --> 00:58:20,200 et l'air est si sombre. 901 00:58:20,280 --> 00:58:23,750 Je rencontre la mère de Ui-yeong ce week-end. 902 00:58:23,830 --> 00:58:27,120 Vous êtes déjà si sérieux les gars ? C'est si rapide ! 903 00:58:27,460 --> 00:58:32,710 Tu veux mon secret qui m'a volé le cœur de ma belle-mère ? 904 00:58:33,210 --> 00:58:34,210 Quoi? 905 00:58:34,760 --> 00:58:38,220 C'est comme un rendez-vous à l'aveugle, mais différent. 906 00:58:38,300 --> 00:58:40,010 Il ne s'agit pas de l'impressionner. 907 00:58:40,100 --> 00:58:42,890 Il s'agit des actions que vous faites pour montrer que vous essayez. 908 00:58:43,060 --> 00:58:44,520 - Actions... - Les belles-mères aiment 909 00:58:44,600 --> 00:58:46,640 voir leurs gendres essayer de les impressionner. 910 00:58:47,520 --> 00:58:50,560 J'ai des fleurs, ses préférées, et j'ai planifié ma tenue. 911 00:58:50,650 --> 00:58:51,730 D'accord, voici ce que vous faites. 912 00:58:52,190 --> 00:58:55,360 "J'ai préparé des fleurs parce que j'ai entendu dire que tu les aimais 913 00:58:55,650 --> 00:58:58,110 et j'ai essayé de m'habiller pour l'occasion. Est-ce que ça va ?" 914 00:58:58,200 --> 00:58:59,700 C'est ce que tu dis, d'accord ? 915 00:58:59,950 --> 00:59:01,910 Ne devrais-je pas paraître plus confiant ? 916 00:59:01,990 --> 00:59:04,160 Non, écoute. "Je t'ai préparé des fleurs 917 00:59:04,240 --> 00:59:06,080 et habillé aujourd'hui. Est-ce que j'ai l'air bien ?" 918 00:59:06,160 --> 00:59:07,660 Cela ne semble pas assez humain. 919 00:59:07,750 --> 00:59:10,330 Vous devez être très clair que tu fais un effort. 920 00:59:10,420 --> 00:59:12,250 - Vous ne comprenez vraiment pas. Suivant. - J'ai compris. 921 00:59:12,460 --> 00:59:14,880 Oh, mon foie n'est pas prêt. 922 00:59:14,960 --> 00:59:16,380 Apparemment, elle adore boire. 923 00:59:17,090 --> 00:59:20,220 Tu devrais prendre au moins deux pilules contre la gueule de bois avant de partir. 924 00:59:20,550 --> 00:59:21,760 - Deux? - Ouais. 925 00:59:21,930 --> 00:59:24,220 Même si tu es ivre, essayez de ne pas agir comme ça. 926 00:59:24,310 --> 00:59:26,810 Et montrez des réactions enthousiastes chaque fois qu'elle parle. 927 00:59:26,890 --> 00:59:30,650 Répondez-lui haut et fort. Ne soyez pas trop timide. 928 00:59:31,650 --> 00:59:33,230 - Fort et clair. - Clignez des yeux 929 00:59:33,400 --> 00:59:34,730 et dites "Oui!" 930 00:59:34,820 --> 00:59:36,820 - Je n'en suis pas sûr. - Ouais, c'était mauvais. 931 00:59:39,490 --> 00:59:40,610 Bien. 932 00:59:50,750 --> 00:59:52,540 Mon Dieu. 933 00:59:53,090 --> 00:59:54,750 Pouvez-vous le faire plus régulièrement ? 934 00:59:55,670 --> 00:59:58,550 C'est comme si tu essayais pour déchirer le sol. 935 00:59:59,590 --> 01:00:00,970 Allez. 936 01:00:02,390 --> 01:00:03,720 Bonté. 937 01:00:14,980 --> 01:00:18,280 Pourquoi tu ranges tout ? Nous les utilisons ! 938 01:00:18,610 --> 01:00:21,660 Il faut que ce soit un peu compliqué se sentir comme chez soi. 939 01:00:21,740 --> 01:00:23,870 Mais nous n’avons pas besoin de le montrer aujourd’hui. 940 01:00:24,160 --> 01:00:26,080 - Hein? - Et maman 941 01:00:26,160 --> 01:00:28,580 ne lui pose pas de questions inconfortables, ok ? 942 01:00:28,660 --> 01:00:31,290 Et essayez de ne pas paraître trop froid. 943 01:00:31,370 --> 01:00:33,880 Essayez d'être gentil et amical, d'accord ? 944 01:00:35,420 --> 01:00:36,590 - Heureux maintenant ? - Ouais. 945 01:00:37,460 --> 01:00:39,130 Bien pour quelqu'un qui ne sourit jamais. 946 01:00:40,800 --> 01:00:43,340 Maman! Pourquoi n'y a-t-il pas de riz ? 947 01:00:44,180 --> 01:00:47,180 Ce serait une mauvaise hospitalité si je préparais le déjeuner moi-même. 948 01:00:47,260 --> 01:00:49,390 - Je sais quoi manger. - Quoi? 949 01:00:51,980 --> 01:00:53,230 Oh, je ferais mieux de le commander maintenant. 950 01:00:53,690 --> 01:00:55,810 - Est-il allergique à quelque chose ? - Non, il ne l'est pas. 951 01:00:55,900 --> 01:00:58,110 - Je reçois eobokjaengban, alors. - D'accord. 952 01:00:58,530 --> 01:01:01,740 - Où est mon téléphone ? - Je t'ai dit de ranger la serviette ! 953 01:01:02,070 --> 01:01:03,240 Sérieusement. 954 01:01:03,320 --> 01:01:04,780 Et l'eau ! 955 01:01:06,830 --> 01:01:09,200 Oh! Je dois me débarrasser des boissons. 956 01:01:29,640 --> 01:01:30,810 Oh, c'est vrai. 957 01:01:47,990 --> 01:01:49,950 Hein? Il est en avance. 958 01:01:50,080 --> 01:01:51,910 Maman! Je pense que Tae-seop est là ! 959 01:01:52,080 --> 01:01:53,080 À venir! 960 01:02:00,340 --> 01:02:01,840 Papa? 961 01:02:05,800 --> 01:02:07,010 Salut, Ui-yeong. 962 01:02:15,520 --> 01:02:16,730 Bien. 963 01:02:23,490 --> 01:02:25,280 Cela fait une minute. 964 01:02:44,630 --> 01:02:45,670 Ui-yeong. 965 01:02:47,630 --> 01:02:48,720 Tae-seop. 966 01:02:49,340 --> 01:02:51,430 Ah tu es là ! 967 01:02:52,510 --> 01:02:54,350 - Entrez. - Oui, monsieur. 968 01:02:59,440 --> 01:03:00,560 - Bonjour. - Bonjour. 969 01:03:00,650 --> 01:03:02,440 Nous continuons à nous croiser. 970 01:03:02,520 --> 01:03:05,820 On dirait que tu es censé être là depuis longtemps. 971 01:03:37,390 --> 01:03:40,190 LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR 972 01:03:46,900 --> 01:03:49,900 {\an8}UN RENDEZ-VOUS AVEC TAE-SEOP 973 01:03:59,710 --> 01:04:03,000 AIMONS COMME L'OCÉAN 974 01:04:07,760 --> 01:04:11,300 RESTONS ENSEMBLE CE SOIR 975 01:04:13,260 --> 01:04:15,390 {\an8}Ce n'était pas seulement pour que vous rencontriez Tae-seop. 976 01:04:15,600 --> 01:04:17,390 {\an8}C'était aussi pour lui de faire votre connaissance. 977 01:04:18,270 --> 01:04:19,770 {\an8}Je vais vraiment bien. 978 01:04:19,980 --> 01:04:21,520 {\an8}Aujourd'hui n'était tout simplement pas censé se produire. 979 01:04:22,060 --> 01:04:23,980 {\an8}Pourquoi ne restes-tu pas ici un moment ? 980 01:04:24,940 --> 01:04:27,730 {\an8}Ui-yeong ! Pourquoi te conduit-il au travail ? 981 01:04:28,280 --> 01:04:29,280 {\an8}Ji-su. 982 01:04:29,440 --> 01:04:31,570 {\an8}Comment vous connaissez-vous ? 983 01:04:32,030 --> 01:04:34,280 {\an8}Êtes-vous absent en ce moment ? 984 01:04:34,620 --> 01:04:35,870 {\an8}Quel malentendu ? 985 01:04:37,040 --> 01:04:38,040 {\an8}Maman ! 986 01:04:38,500 --> 01:04:40,160 {\an8}- Maman ! - Elle... 987 01:04:41,250 --> 01:04:42,580 {\an8}s'est évanoui dans le hall. 988 01:04:43,290 --> 01:04:44,670 {\an8}Tout est de ma faute. 989 01:04:49,840 --> 01:04:51,840 Sous-titres par : Min-sun Kim